23 >Et se tournant vers les disciples< >à part il dit<
>« Heureux les yeux qui voient< >ce que vous voyez »<
24 >Car je vous dis< >à vous<
>« Beaucoup de prophètes< >et de rois<
>ont voulu voir< >ce que vous vous voyez< >et ne l’ont pas vu< >et entendre< >ce que vous entendez< >et ne l’ont pas entendu.»<
(à venir)
21 >En cette heure-là<
>Jésus exulta< >dans le Souffle saint< >et il dit<
>Je te bénis Père<
>Seigneur du ciel et de la terre<
>car tu as caché cela à des sages et à des savants<
>et tu l’as dévoilé< >à des petits<
>Oui, Père< >car c’est ainsi< >que tu trouves ta joie<
22 >Tout m’a été transmis< >par mon Père<
>et nul ne connaît< >qui est le Fils< >sinon le Père<
>et nul ne connaît< >qui est le Père< >sinon le Fils<
>et celui à qui le Fils< >veut le dévoiler<
à venir
13 >Et voici< >deux disciples en ce même jour<
>cheminaient vers un village à 60 stades< >de Jérusalem< >son nom Emmaüs.<
14 >Et ils discutaient l’un avec l’autre< >de tout ce qui s’était passé.<
15 >Et il advint<
>pendant qu’ils discutaient et cherchaient ensemble<
>que Jésus lui-même s’approchant< >cheminait avec eux.<
16 >Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître lui.<
17 >Et il leur dit<
>« Quelles étaient ces paroles< >que vous vous lanciez l’un à l’autre<
>tout en marchant ? »<
>Et ils s’arrêtèrent l’air sombre.<
18 >L’un des deux appelé Cléophas< >répondit en lui disant<
>« Tu es bien le seul pèlerin< >de Jérusalem< >qui n’ait pas appris<
>ce qui s’est passé en elle ces jours-ci. »<
19 >Il leur dit< >« Quoi donc ? »<
>Ils lui répondirent< >« Cela sur< >Jésus le Nazaréen<
>qui fut un prophète< >plein de force en action< >et en parole<
>en présence de Dieu< >et de tout le peuple<
20 >comment ils l’ont livré< >nos grands prêtres et nos chefs<
>pour qu’il soit condamné à mort< >et ils l’ont crucifié.<
21 >Et nous nous espérions que c’était lui< >qui allait libérer Israël.<
>Et voilà qu’avec tout cela< >c’est déjà le troisième jour< >depuis que c’est arrivé.<
22 >Il est vrai< >que quelques femmes de chez les nôtres< >nous ont bouleversés<
>elles sont allées de grand matin jusqu’au tombeau<23 >et elles n’ont pas trouvé son corps.<
>Alors elles sont venues le dire<
>et qu’elles avaient vu< >une apparition d’anges< >disant<
> » Il est vivant. « <
24 >Puis quelques-uns de chez les nôtres se sont rendus jusqu’au tombeau<
>et ils ont trouvé exactement< >comme les femmes< >l’avaient dit.<
>Et lui, ils ne l’ont pas vu. »<
25 >Alors [Jésus] leur dit<
>« O cœurs sans intelligence< >et lents à croire< >en tout ce qu’ont dit les prophètes.<
26 >Le Messie< >ne devait-il pas souffrir cela< >et entrer< >dans sa gloire. »<
27 >Et commençant par Moïse< >et tous les prophètes<
>il leur interpréta dans toutes les Écritures< >ce qu’il y a sur lui-même.<
28 >Et ils approchèrent du village< >vers lequel ils cheminaient.<
>Et [Jésus] fit semblant d’aller plus loin sur le chemin.<
29 >Et ils insistèrent< >en disant<
> « Reste avec nous< >car le soir est proche et le jour a déjà décliné. »<
>Et il entra pour rester avec eux.<
30 >Et il advint<
>pendant qu’il était à table avec eux<
>il prit le pain< >dit la bénédiction< >le partagea< >le leur donna.<
31 >Alors en eux s’ouvrirent leurs yeux< >et ils le reconnurent lui.<
>Et lui devint invisible pour eux.<
32 >Et ils se dirent l’un à l’autre<
> « Notre cœur n’était-il pas tout brûlant en nous<
>quand il nous parlait< >sur la route< >quand il nous ouvrait les Écritures ? »<
33 >Et se relevant à l’heure même< >ils s’en retournèrent< >à Jérusalem<
>et ils trouvèrent rassemblés les Onze et leurs compagnons< 34 >qui disaient<
>« Mais oui< >il s’est éveillé< >le Seigneur< >et il est apparu à Simon. »<
35 >Quant à eux< >ils racontèrent< >leur route<
>et comment< >il s’était fait reconnaître par eux< >au partage du pain.<
16 >Et Jésus vint à Nazareth<>où il avait été élevé<
>et il entra selon son habitude< >le jour du Shabbat dans la synagogue<
>et il se leva pour lire.<
17 >Et il lui fut remis le livre du prophète Isaïe.<
>Et ayant déroulé le livre< >il trouva l’endroit où il était écrit<
18 >« Le Souffle du Seigneur est sur moi<
>il a fait de moi< >un messie< >pour annoncer la bonne nouvelle aux pauvres<
>Il m’a envoyé< >pour soigner ceux qui ont le cœur brisé<
>pour proclamer< >aux captifs la liberté<
>et aux aveugles de nouveau la vue<
>pour envoyer les opprimés en liberté<
19 >pour proclamer< >une année d’accueil du Seigneur. »<
20 >Et ayant roulé le livre< >l’ayant rendu au servant< >il s’assit<
>Et les yeux de tous dans la synagogue< >étaient fixés sur lui<
21 >Alors il se mit à leur dire<
>« Aujourd’hui< >cette écriture est accomplie à vos oreilles »<
22 >Et tous< >lui rendaient témoignage<
>et ils s’étonnaient< >des paroles de grâce sorties de sa bouche<
>Et ils disaient< >« N’est-il pas le fils de Joseph< >celui-ci ? »<
23 >Et il leur dit<
>« Certainement< >vous allez me dire< >cette parabole<
>’Médecin< >soigne-toi toi-même’<
>Nous avons entendu< >ce qui est arrivé à Capharnaüm<
>fais-le aussi ici< >dans ta patrie. »<
24 >Il dit<
>« Amen je vous dis< >aucun prophète n’est accueilli< >dans sa patrie »<
En vérité je vous dis :
> « Il y avait beaucoup de veuves<
>aux jours d’Elie< >en Israël<
>quand le ciel fut fermé pendant trois ans et six mois< >c’était une grande famine sur toute la terre<
26 >et Elie fut envoyé< >chez aucune d’elle< >sinon à Sarepta de Sidon chez une femme une veuve.<
27>Il y avait aussi beaucoup de lépreux<
>en Israël< >au temps d’Elisée le prophète<
>et aucun d’eux ne fut purifié< >sinon Naaman le Syrien. »<
28 >Et tous< >furent remplis de colère dans la synagogue< >en entendant cela<
29 >Et se levant< >ils le jetèrent hors de la ville<
>et le conduisirent jusqu’à un escarpement de la montagne<
>sur laquelle leur ville était bâtie< >pour le précipiter en bas.<
30 >Or lui< >traversant au milieu d’eux s’en allait<
.
34 > Jérusalem ! Jérusalem ! O toi <
>qui tues les prophètes et qui lapides les envoyés< >vers toi<
>Que de fois j’ai voulu rassembler tes enfants<
>ainsi<
>qu’une poule rassemble sa couvée sous ses ailes.<
¬ >mais vous n’avez pas voulu.<
35 >Voici< >votre maison va vous être laissée.<
>Or je vous dis à vous<
>vous ne me verrez plus< >avant que vous disiez<
>« Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur. »<
.
11 >Et il advint que<
>Jésus s’en allait< >vers une ville appelée Naïn.<
>Et s’en allaient avec lui<
>ses disciples< >et une foule nombreuse.
12 >Et comme il [s’]approchait de la porte de la ville< >voici<
>on emportait un mort fils unique de sa mère et celle-ci était veuve<
>et une foule importante de la ville< >était avec elle.
13 >En la voyant< >le Seigneur fut ému< >sur elle
>et il lui dit< >« Ne pleure pas »<
14 >et s’approchant< >il toucha la civière<
>et s’arrêtèrent les porteurs
et il dit < >« Jeune homme< >je te le dis< >sois éveillé »<
15 >Et le mort s’assit [à nouveau]< >et se mit à parler<
>et [Jésus] le donna à sa mère.<
16 >Et la crainte les saisit tous< >et ils glorifiaient Dieu en disant<
>« Un grand prophète< >est éveillé chez nous »< >et « Dieu< >a visité son peuple »<
17 >et sortit cette parole< >dans toute la Judée au sujet de celui-ci
et partout à l’entour.<
.
>[« Comme< >le Père m’a envoyé<
>moi aussi< >je vous envoie.]
19 Allez donc<
>de toutes les nations< >faites des disciples<
>Baptisez-les au nom< >du Père< >et du Fils< >et du Saint Esprit.<
20 >Apprenez-leur< >à garder< >tout ce que je vous ai commandé.<
>Et voici<
>que moi< >je suis avec vous<
tous les jours jusqu’à l’achèvement du temps. »<
30 >Il y a beaucoup
de premiers qui seront derniers< et >des derniers qui seront premiers.<
1 >Car le Royaume des cieux< >est semblable< >à un homme< >un maître de maison<
>qui sortit< >dès le matin< >embaucher des ouvriers à sa vigne.<
2 >Et il se mit d’accord avec les ouvriers< >sur un denier< >pour la journée.<
>Et il les envoya dans sa vigne.<
3 >Et sortant à nouveau vers la troisième heure<
>il en vit d’autres qui étaient là sur le marché< >sans travail<
4 >et il leur dit<
>« Allez- vous aussi à la vigne< >et ce qui sera juste< >je vous le donnerai. »<
5 >Et ils s’en allèrent.<
Et sortant à nouveau vers la 6ème heure<
>[il en vit d’autres qui étaient là sur le marché< >sans travail<
4 >et il leur dit<
>« Allez- vous aussi à la vigne< >et ce qui sera juste< >je vous le donnerai. »<
5 >Et ils s’en allèrent.]<
Et sortant à nouveau vers la 9ème heure<
>[il en vit d’autres qui étaient là sur le marché< >sans travail<
4 >et il leur dit<
>« Allez- vous aussi à la vigne< >et ce qui sera juste< >je vous le donnerai. »<
5 >Et ils s’en allèrent.]<
6 >Et sortant à nouveau vers la 11ème heure<
>il en vit d’autres qui étaient là<
>et il leur dit<
>« Pourquoi êtes-vous là< >toute la journée< >sans travail ? »
7 Et ils lui disent « C’est que personne ne nous a embauchés. »<
>Il leur dit< >« Allez- vous aussi à la vigne. »<
8 >Le soir venu< >le seigneur de la vigne< >dit à son intendant<
>« Appelle les ouvriers< >et donne-leur leur salaire<
>en commençant par les derniers jusqu’aux premiers.»<
9 >Et vinrent ceux de la 11ème heure<
>et ils reçurent chacun un denier.
10 >Et vinrent les premiers< >pensant recevoir davantage<
>et ils reçurent chacun un denier< >eux aussi.<
11 >Et le recevant ils murmuraient contre le maître de maison disant<
12 >« Ceux-ci les derniers< >n’ont fait qu’une heure< >et tu les fais égaux< >à nous<
>qui avons porté tout le poids du jour et la canicule. »<
13 >Et lui répondant à l’un d’entre eux lui dit<
>« Compagnon< > je ne suis pas injuste envers toi.<
>N’étions-nous pas d’accord< >sur un denier ?<
14 >Prends le tien< >et va.<
>Quant à ce dernier< >je veux donner autant qu’à toi<
15 >ne m’est-il pas permis< >de faire ce que je veux de mes biens<
>ou bien ton œil est-il mauvais< >parce que moi< >je suis bon ? »<
16 >C’est ainsi que
les derniers seront premiers et les premiers derniers.<
